-
1 acoplar
v.1 to attach, to fit together.2 to adapt, to fit.3 to couple, to latch on, to connect, to join.El plomero acopla las tuberías The plumber couples the tubing.4 to match.El mecánico acopla los engranajes The mechanic matches the gear assembly.* * *1 (juntar) to fit (together), join, adjust2 TÉCNICA to couple, connect3 (aparear) to mate, pair1 to fit, join2 (aparearse) to mate, pair3 (naves espaciales) to dock* * *verbto connect, couple* * *1. VT1) (=unir) (Téc) to couple; (Elec) to connect, join up; [+ carros] to join up, hook up; [+ astronaves] to dock, link up; LAm (Ferro) to couple (up)2) (Zool) [+ animales] to mate, pair; [+ bueyes] to yoke, hitch3) (Dep) to coordinate; [+ personas] to associate, bring together; [+ opiniones] to reconcile; [+ proyectos, esfuerzos] to coordinate2.See:* * *1.verbo transitivoa) < piezas> to fit o put togetherb) (Elec) to connectc) (Ferr) to couple2.acoplarse v pron1)a) ( adaptarse) to adaptb) (CS) ( a una huelga) to join2) (Audio) to produce feedback3) (Aviac, Espac) to dock* * *1.verbo transitivoa) < piezas> to fit o put togetherb) (Elec) to connectc) (Ferr) to couple2.acoplarse v pron1)a) ( adaptarse) to adaptb) (CS) ( a una huelga) to join2) (Audio) to produce feedback3) (Aviac, Espac) to dock* * *acoplar [A1 ]vt1 ‹piezas› to fit o put together2 ( Elec) to connect3 ( Ferr) to coupleA1 (adaptarse) to adaptse acopló enseguida al nuevo trabajo he soon adapted to o settled into o ( colloq) got the hang of his new jobse acopló muy bien en México she adapted very well to life in Mexico2(CS): acoplarse A algo ‹a una huelga› to join sth;‹a una excursión› to go along ON sthse acoplaron a la huelga they joined the strikese acopló al paseo he came/went along on the walkB ( Audio) to produce feedback* * *
acoplar ( conjugate acoplar) verbo transitivo
b) (Elec) to connectc) (Ferr) to couple
acoplar verbo transitivo
1 to fit (together), join
2 Téc to couple, connect
' acoplar' also found in these entries:
English:
gear
* * *♦ vt2. [persona] to adapt, to fit* * *v/t piezas fit together* * *acoplar vt: to couple, to connect -
2 hermanar
v.1 to unite (esfuerzos, personas).2 to match, to mate, to partner, to treat as similar.El mecánico acopla los engranajes The mechanic matches the gear assembly.* * *1 (unir) to unite, join2 (combinar) to combine3 (personas) to unite spiritually4 (ciudades) to twin1 (combinarse) to combine3 (ciudades) to become twinned* * *VT1) (=hacer juego) to match2) (=unir) [+ ciudades] to twin, make sister cities (EEUU)3) (=armonizar) to harmonize, bring into harmony4) Cono Sur (=hacer pares) to pair* * *verbo transitivoa) (en sentimiento, propósito) to uniteb) < ciudades> to twin (BrE)c) < calcetines> to match up, put... in pairs; <fichas/naipes> to match up* * *= twin.Ex. For medical libraries, a library from the West would ' twin' with a Third World library, with activities sorted out between the libraries on a one-to-one basis = En el caso de las bibliotecas médicas, una biblioteca del mundo occidental se " hermanaba" con otra del tercer mundo, decidiendo entre ellas qué actividades iban a realizar.* * *verbo transitivoa) (en sentimiento, propósito) to uniteb) < ciudades> to twin (BrE)c) < calcetines> to match up, put... in pairs; <fichas/naipes> to match up* * *= twin.Ex: For medical libraries, a library from the West would ' twin' with a Third World library, with activities sorted out between the libraries on a one-to-one basis = En el caso de las bibliotecas médicas, una biblioteca del mundo occidental se " hermanaba" con otra del tercer mundo, decidiendo entre ellas qué actividades iban a realizar.
* * *hermanar [A1 ]vt1 (en un sentimiento, un propósito) to unitehermanados en el dolor united in griefeste acuerdo hermanará a nuestros dos países this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries2 ‹ciudades› to twinla ciudad está hermanada con Oxford the city is twinned with Oxford3 ‹calcetines› to match up, put … in pairs; ‹fichas/naipes› to match up* * *
hermanar ( conjugate hermanar) verbo transitivo
‹fichas/naipes› to match up
hermanar verbo transitivo
1 (sentimientos, objetos) to unite, combine
2 (personas) to unite spiritually
(ciudades) to twin
' hermanar' also found in these entries:
English:
twin
* * *♦ vt1. [esfuerzos, personas] to unite2. [ciudades] to twin3. [compatibilizar] to combine;el director hermana la tragedia y la comedia the director combines o blends tragedy with comedy;hermana la inteligencia con la sencillez she combines intelligence with unaffectedness* * *v/t1 personas unite2 ciudades twin* * *hermanar vt1) : to unite, to bring together2) : to match up, to twin (cities)
См. также в других словарях:
Kaiser Carabela — Fabricante IKA Período 1958 1962 … Wikipedia Español
Fresadora — universal con sus accesorios … Wikipedia Español
